《将仲子》，女子以拒绝口吻提醒心上人行事小心的诗。
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞①。岂敢爱之？畏我父母②。仲可怀也，父母之言，亦可畏也③。将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑①。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。将仲子兮，无逾我园，无折我树檀①。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
将（qiāng）：请，祈求、央告之意。仲子：古代兄弟排行，第二称仲。仲子，对心上人的昵称。“将仲子”就是“请二哥”，请二哥听我讲。逾：翻越。里：院墙。古代乡村，五家为邻，五邻为里，每一里都用墙围着。树杞：即杞树。爱之：爱，爱惜，舍不得。之，指代树杞。怀：思念。 树桑：桑树。 园：园墙，院墙。树檀：檀树。 译文（流沙河老师） 第一章，大概是这个小二哥一天到晚都往小妹子家里跑，这家人烦了，就把巷子门关了，他只好翻墙进去，翻墙的时候要攀着人家树上的枝条，结果把人家的杞树都折断了，所以小妹妹就说：二哥啊，你不要来翻巷子的墙了，你翻墙的时候要折断我们家的杞树，这样不好。接着她就表白：“岂敢爱之？畏我父母。”“之”是代词，指那棵杞树，她说：不是我舍不得那棵树，是因为你把杞树折断了，我怕爸爸妈妈要骂我。这个“母”要读古音mǐ。这样说了以后，她又怕伤了小二哥的心，显然她还是喜欢他的，所以马上又一边安慰，一边解释：二哥你是值得人爱的，我是把你记在心中的，只是我爸爸妈妈那些话，也让我很难受啊！这就是“仲可怀也，父母之言亦可畏也”。怀者，挂在心中也。 第二章还是同样的叮嘱和解释，不过这回是喊小二哥“无逾我墙”，指巷子里面女子家的院墙，院墙里面栽着桑树：第二章还是同样的叮嘱和解释，不过这回是喊小二哥“无逾我墙”，指巷子里面女子家的院墙，院墙里面栽着桑树：下面又是解释：我不是心疼那棵桑树，我是担心我那几位哥哥，他们骂起人来也是很可怕的。这就是“岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。”这个“兄”要读kuāng，和“墙”“桑”是押韵的。 第三章，这回小妹妹担心的就是周围邻居的闲话议论了：“人之多言亦可畏也。”“人言可畏”这个成语就是从这里来的。 实际上她是在暗示：你要另想门路，要躲开我家父母和哥哥，还要躲开那些邻居。
