扑该粤语是什么意思（扑该仔粤语啥意思）

    扑该粤语是“完蛋，倒霉，运气差”的意思。

    “扑该”粤语大多数时候写成“扑街”（粤语“街”念gāi），是源自英语外来语“poor guy”（意思是“可怜的家伙”）的音译词，用来形容运气不好、可怜的人。例如：“今次扑街啦，嘀买餸钱输光晒！”就是“这次完蛋了，买菜钱全输光了！”的意思。有时候也用作骂人的话，表示“混蛋，坏蛋”的意思。例如：“呢个扑街！”就是“这个混蛋！”的意思。

脏话，骂人的话，一般有以下种意思：

1、路上摔死。例如“扑街啦你”，路上摔死你；

2、王八蛋。例如“你呢个扑街”，你是王八蛋；

3、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑街又断线,电信局搞咩啊”电信局又断线了，真是糟糕。

实际上，粤语中的“扑街”最早来源于英文。是由当初人们骂各个租界的外国人时用的“poorguy”演变而来，电影也常常出现“扑街”这一粗口。