陆象山年时这句话出自那一篇古文（陆象山观棋文言文翻译）

“陆象山年时”这句话可能是一个误解或笔误，因为正确的表述应该是“陆象山年少时”。这句话出自南宋哲学家陆九渊（陆象山）的故事，记载在《鹤林玉露》这篇古文中。

故事中，陆象山小时候常常坐在临安市集上店铺里看别人下棋，连续看了好几天。棋手认为他每天来看，一定是高手，希望能请教一局。陆象山回答说还不行，要三天后再来。于是他买了下棋的格子（棋局）一副，回家挂起来，躺着仰看两天，突然领悟说：“这就是河图数啊。”河图是和易经相关的古代数学知识。于是，他前往和棋手对弈，棋手连续输了两局。棋手感叹说，他是临安第一高手，和每个过来下棋的人对弈都会让一子，如今和陆象山对弈，反而被让一子，陆象山一定是天下无对手了。陆象山笑着走开了。

这个故事展现了陆象山早年的智慧和领悟力，以及他对待棋艺的认真态度。