除夜自石湖归苕溪译文（除夜自石湖归苕溪其五翻译赏析）

姜夔《除夜自石湖归苕溪十首》

其一

细草穿沙雪半销，吴宫烟冷水迢迢。②

梅花竹里无人见，一夜吹香过石桥。

其四

千门列炬散林鸦，儿女相思未到家。

应是不眠非守岁，小窗春意入灯花。

其七

笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣。③

长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。

【注释】 ①苕溪：在湖州附近，当时姜夔家在湖州，绍熙二年(1191)冬，他到范成大家作客，住了一个多月，除夕才乘船回家。②吴宫：指春秋时代吴国宫殿的遗址，在苏州附近，太湖之滨。③笠泽：太湖的别名。

【译文】 其一

细草穿沙，积雪半消，迢迢流水，环绕着吴王故宫，一片寒波浩渺。那竹丛里的梅花，悄悄地开着，无人得见，只感到夜风吹来阵阵清香，一路送我走过石桥。

其四

家家户户点起灯来迎接新年，惊散了林中的乌鸦。遥想远方，孩子们在惦念：“父亲为何还不回家?”他们通宵不眠，是在焦急地悬望远人;一夜间，那妩媚的春色，已透过小窗，融进点点灯花。

其七

茫茫太湖，雁影依稀;重重山峰，云雾缭绕。寒冷的春夜，垂虹桥，静悄悄;只有诗人一叶雪满篷舱的归舟，在湖上飘。