hurt与pain都可以用来表示"疼痛"，这两个词在使用中很容易被我们混淆，它们的含义和用法上是存在区别的，具体如下：
一：含义解释
hurt 英 [hɜːt] 美 [hɜːrt] v.伤害;(使)疼痛，受伤 adj.受伤的(身体或感情上) n. 心灵创伤;委屈
pain 英 [peɪn] 美 [peɪn] n. (身体上的)疼痛;痛苦 vt.使痛苦;使苦恼
相同点：两者都可以表示"疼痛"。
不同点：hurt侧重于肉体上的伤害，pain侧重于精神上感情上的伤害。
二：用法区分
hurt：hurt的基本意思是“伤痛”，主要指由于碰撞、刺伤、打击等造成的肉体伤害，或由此引起的疼痛或内伤。引申可指精神上或感情上的“伤害”，含有较强烈的“疼痛”意味。
pain：pain的基本意思是“疼痛，痛苦”，可指肉体上的疼痛，也可指精神、感情上的痛苦或悲痛，泛指疼痛时是不可数名词，特指身体某部位疼痛或pain前有形容词修饰时是可数名词。
三：典型例句
1、hurt
——I wouldn't hurt you for the world.
我绝不会伤害你。
——It's not funny! Someone could have been hurt.
这没什么好玩的！可能有人会受到伤害。
——It was a hurt that would take a long time to heal.
那是需要很长时间才能愈合的创伤。
2、pain
——The pain was almost more than he could bear.
这种痛苦几乎使他无法忍受。
——Chest pains can be a warning signal of heart problems.
胸部疼痛可能是心脏病的报警信号。
——This should help reduce the pain.
这个应有助于减轻痛楚。
