柳永《黄莺儿》翻译赏析

黄莺儿 园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。观露湿缕金衣，叶映如簧语。晓来枝上绵蛮，似把芳心深意低诉。 无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼， 终朝雾吟风舞。当上苑柳��时，别馆花深处。此际海燕偏饶， 都把韶光与。 翻译： 晴丽之昼，谁主园林之春呢？温暖的时节,葱郁的深谷很暖和。流莺展翅飞，刚刚转移到暖树上，黄鹂地金黄色地羽毛也被沾湿了。黄鹂鸣叫震动树叶而产生的回音，清脆悦耳。清晨枝上的鸟叫声，好像是女子在低声轻诉自己的心事。 无缘无故，清晨的雾霭尚未消散。又追逐着到处采蜜的蜜蜂。黄鹂行踪放浪（其实作者是暗喻自己）两两相呼应。整日在雾里唱风里舞。正当上林苑柳树葱郁茂盛之时，别墅也在花团紧簇的深处。这期间，燕子偏偏很多，美好的时光白白流失了。