先断句,独喜思谦之徒/遭时言道。
再直译,唯一值得高兴的事是思谦这些人,遭遇到了好的时机,可以探讨治国理政的方法。
之徒,指某一类人。遭时,遇到时机,这里推测是得到了朝廷重用。言道,论道,探讨治国之策。
意思是:只能在这里祝福像你思谦一样的人,赶上了好时候,能在正确道义的指引下一展宏图。
原文:
命乃天也,非云云者所制,余又何恨?独喜思谦之徒,遭时言道。
译文:
人的命运是上天注定的,并非那些谈论是非的人造成的,我又能怨恨什么呢?只能在这里祝福像你思谦一样的人,赶上了好时候,能在正确道义的指引下一展宏图。