为,音wei(第四声),表被动,被的意思。“身为宋国笑”的意思是:自己被宋国人讥笑。
古汉语中,被动句的表示法有:1.“被”表被动,例如:忠而被谤。
2.“为”、“为……所”表被动,如
若属皆且为所虏。——“为所”即“为之所”的省略,表被动。
3.“见……于”等表被动,例如:
臣诚恐见欺于王而负赵。——“见……于”表被动。
“为”的意思是:被。
因为在“身为宋国笑”这个文言句子中,“为”是作为被动句的标志出现的,也就是说,这个句子是“为”字被动句,意思是:自己被宋国人讥笑。所以,“身为宋国人笑”句中的“为”字的意思是“被”。
古汉语中,被动句常常不用“被”字来表示,而是用“为”、“为……所”等形式表示,所以,我们不能用现代汉语的被动句形式去判断古汉语中的被动句。