赵丽颖、冯绍峰、朱一龙等领衔主演的《知否知否应是绿肥红瘦》将于10月21日登陆日本电视台,预告日前正式曝光,译名为《明兰:才女的春天》。
知否的剧迷开心表示:知否又一次走出国门,恭喜明兰。
这是赵丽颖主演的第五部登陆日本的电视剧,前四部分别为《陆贞传奇》/《后宫之泪》、《杉杉来了》/《中午十二点的灰姑娘》、《花千骨》、《楚乔传》。
有网友说我们的电视剧翻译为日剧后的名字也是蛮有趣的,现在来看一下:
《孤芳不自赏》被译为《孤高之花》:
《甄嬛传》被译为《宫廷争霸女》:
《微微一笑很倾城》被译为《灰姑娘在线中》:
《漂亮的李慧珍》被译为《逆袭的仙度瑞拉 》:
《延禧攻略》则被译为《璎珞:紫禁城燃烧的逆袭王妃》:
:
( 齐鲁晚报·齐鲁壹点编辑徐静综合新浪微博、搜狐娱乐、凤凰网等)
找记者、求报道、求帮助,各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”,全省600多位主流媒体记者在线等你来报料!
,