佛教贝叶经不是用的古印度的梵文记载的吗 怎么看的有点像缅甸文字 这是怎么回事 很不解（中国佛教有不用梵文翻译的经）

古代贝叶经有两种文字。

一种是梵文。

一种是巴利文。

首先，东南亚的佛教称为巴利语系佛教，因此最早传入东南亚的佛教经典是用巴利语书写的，本身就不是梵文版，其次，贝叶经记载佛教经文是个传统，但并不是贝叶经都是印度原文，佛经都需要翻译后才会流传，不是每个人都精通印度梵文或巴利文的，在缅甸当然会用缅甸文书写贝叶经，西藏的贝叶经大多数都是藏文的，这很正常。

佛陀讲经，多数是采用巴利文。而巴利文在古代东南亚是很普遍的语言。斯里兰卡、缅甸、泰国、尼泊尔等地方的佛教圣典及其注疏等所用的语言基本都是用巴利文。