1. 提前半小时试音
考场一般是各个大学的语音室,监考老师会让大家戴上耳机,看能否听到,声音是否足够大。这个时候监考老师可能会播放一段音频,很有可能,这个音频就是考试题目的一部分。所以可以先记住一点儿。
2.分发试卷
老师会提前发下来试卷。有的心地善良,让大家填写完姓名准考证号之后可以看题,有的不让。但是只要不是第一排,可以想办法看点儿。个人感觉这也不违规,听力
3. 听题目,口译出来,录音
全程无题本,有草稿纸。
第一部分是句子翻译,共5组,英译汉、汉译英穿插,每次需要翻译三四句。
第二部分是篇章英译汉,分五组,每组四五句合起来翻译。
第三部分是篇章汉译英,三四组左右,每组四到七句。
整体都不难,就是很常见的对话,演进致辞,或者说明性的介绍。难度比BBC或者NPR低很多。但是要翻好并不容易。
4.最后弹出磁带或关闭电脑录育设备,在磁带上写姓名准考证号或听监考老师安排。(有的考点用磁带有的用电脑